(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:deliver/throw/arrest/place_+he/it|Vocal:->aloqaY|UTF8vocal:-أَلْقَى)
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:director/manager/chief|Vocal:mudiyru|UTF8vocal:مُدِيرُ)
(NP (NP (TOK Gloss:the+center/station|Vocal:Almarokazi|UTF8vocal:المَرْكَزِ)
(TOK Gloss:the+cultural/intellectual|Vocal:Alv~aqAfiy~i|UTF8vocal:الثَّقافِيِّ)
(TOK Gloss:the+French|Vocal:Alfaranosiy~i|UTF8vocal:الفَرَنْسِيِّ))
(PP-LOC (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:Tripoli_|Vocal:TarAbulus|UTF8vocal:طَرابُلُس)))))
(NP (TOK Gloss:Philip/Philippe/Phillippe/Felipe|Vocal:fiyliyb|UTF8vocal:فِيلِيب)
(TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:ArdwAn|UTF8vocal:اردوان)))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:word/remark/speech|Vocal:kalimapF|UTF8vocal:كَلِمَةً))
(SBAR (WHNP-1 (-NONE- *0*))
(S (VP (TOK Gloss:said+he/it|Vocal:qAla|UTF8vocal:قالَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy-|UTF8vocal:فِي-)
(NP (NP (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(NP-1 (-NONE- *T*))))
(PUNC ")
(SBAR (TOK Gloss:indeed|Vocal:Ain~a|UTF8vocal:إِنَّ)
(S (NP-TPC-2 (TOK Gloss:the+lady|Vocal:Als~ay~idapa|UTF8vocal:السَّيِّدَةَ)
(TOK Gloss:Bushra|Vocal:bu$oraY|UTF8vocal:بُشْرَى)
(TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:Edrp|UTF8vocal:عدرة))
(VP (TOK Gloss:deserve/merit+it/they/she|Vocal:AisotaHaq~at|UTF8vocal:اِسْتَحَقَّت)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:the+honoring/tribute|Vocal:Alt~akoriyma|UTF8vocal:التَّكْرِيمَ))
(PP-PRP (TOK Gloss:to|UNvocal:l|UTF8UNvocal:ل)
(NP (NP (TOK Gloss:NO_GLOSS|UNvocal:tfAny|UTF8UNvocal:تفاني)
(TOK Gloss:she/it|UNvocal:hA|UTF8UNvocal:ها))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (TOK Gloss:rushing/breaking_forth/eruption|Vocal:-{inodifAEi-|UTF8vocal:-اِنْدِفاعِ-)
(TOK Gloss:its/their/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (NP (TOK Gloss:success|Vocal:-najAHi-|UTF8vocal:-نَجاحِ-)
(TOK Gloss:its/their/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:establishment/creation/installation|Vocal:ta>osiysi|UTF8vocal:تَأْسِيسِ)
(NP (NP (TOK Gloss:the+large_number/large_quantity|Vocal:AlEadiydi|UTF8vocal:العَدِيدِ))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (NP (NP (TOK Gloss:the+institutions/organizations|Vocal:Almuwas~asAti|UTF8vocal:المُؤَسَّساتِ))
(SBAR (WHNP-3 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~atiy|UTF8vocal:الَّتِي))
(S (VP (TOK Gloss:it/they/she+be_meant/be_signified|Vocal:tuEonaY|UTF8vocal:تُعْنَى)
(NP-SBJ-3 (-NONE- *T*))
(PP-CLR (TOK Gloss:with/by|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:the+culture/civilization|Vocal:-AlvaqAfapi|UTF8vocal:-الثَقافَةِ))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (TOK Gloss:spreading/propagation|Vocal:-na$ori|UTF8vocal:-نَشْرِ)
(NP (TOK Gloss:the+language|Vocal:All~ugapi|UTF8vocal:اللُّغَةِ)
(TOK Gloss:the+French|Vocal:Alfaranosiy~api|UTF8vocal:الفَرَنْسِيَّةِ)))))
(PUNC ,)
(PP-LOC (PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:the+north/North|Vocal:Al$~amAli|UTF8vocal:الشَّمالِ)))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:-fiy|UTF8vocal:-فِي)
(NP (TOK Gloss:every/all/each_one|Vocal:kul~i|UTF8vocal:كُلِّ)
(NP (TOK Gloss:Lebanon|Vocal:lubonAna|UTF8vocal:لُبْنانَ)))))))))))))))))))))))))
(PUNC ")
(PUNC .))
وَ- -أَلْقَى مُدِيرُ المَرْكَزِ الثَّقافِيِّ الفَرَنْسِيِّ فِي طَرابُلُس فِيلِيب اردوان كَلِمَةً قالَ فِي-
-ها " إِنَّ السَّيِّدَةَ بُشْرَى عدرة اِسْتَحَقَّت التَّكْرِيمَ Gloss:to|UNvocal:l|UTF8UNvocal:ل Gloss:NO_GLOSS|UNvocal:tfAny|UTF8UNvocal:تفاني Gloss:she/it|UNvocal:hA|UTF8UNvocal:ها وَ- -اِنْدِفاعِ-
-ها وَ- -نَجاحِ- -ها فِي تَأْسِيسِ العَدِيدِ مِن المُؤَسَّساتِ الَّتِي تُعْنَى بِ- -الثَقافَةِ وَ-
-نَشْرِ اللُّغَةِ الفَرَنْسِيَّةِ , فِي الشَّمالِ وَ- -فِي كُلِّ لُبْنانَ " .
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-2
ARG1: Alt~akoriyma
Gloss: the honor
ARG2: li-tafAniy-hA wa-indifAEi-hA wa-najAHi-hA fiy ta>osiysi AlEadiydi min Amuwas~asAti Al~atiy tuEonaY *T* bi-Alv~aqAfapi wa-na$ori All~ugapi Alfaranosiy~api, fiy Al$~amAli wa-fiy kul~i lubonAna
Gloss: for her creativity and exuberance and succes in creating many organizations that care about culture and the spread of the French language in the north and in all of Lebanon
REL: {isotaHaq~a اِسْتَحَقَّ
(S (S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:he/it+impose|Vocal:-yaforiDu|UTF8vocal:-يَفْرِضُ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-OBJ (TOK Gloss:the+law/statutes/regulations|Vocal:AlqAnuwna|UTF8vocal:القانُونَ)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(TOK Gloss:the+methodology/system/order|Vocal:-AlniZAma|UTF8vocal:-النِظامَ))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (TOK Gloss:he/it+pave/prepare/facilitate|Vocal:-yumah~idu|UTF8vocal:-يُمَهِّدُ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-ADV (TOK Gloss:slowly/gently/gradually|Vocal:ruwayodAF|UTF8vocal:رُوَيْداً))
(NP-ADV (TOK Gloss:slowly/gently/gradually|Vocal:ruwayodAF|UTF8vocal:رُوَيْداً))
(PP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:transfer/communication|Vocal:-{inotiqAlK|UTF8vocal:-اِنْتِقالٍ)
(TOK Gloss:tractable/flexible|Vocal:salisK|UTF8vocal:سَلِسٍ))
(PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:the+power/authority/rule|Vocal:-AlsuloTapi|UTF8vocal:-السُلْطَةِ)))
(PP (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (SBAR-NOM (WHNP-1 (TOK Gloss:who/whom|Vocal:man|UTF8vocal:مَن))
(S (VP (TOK Gloss:he/it+deserve/merit|Vocal:yasotaHiq~u-|UTF8vocal:يَسْتَحِقُّ-)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها)))))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:the+Iraqi|Vocal:AlEirAqiy~iyna|UTF8vocal:العِراقِيِّينَ)))))))))
(PUNC .))
وَ- -يَفْرِضُ القانُونَ وَ- -النِظامَ وَ- -يُمَهِّدُ رُوَيْداً رُوَيْداً لِ- -اِنْتِقالٍ سَلِسٍ لِ-
-السُلْطَةِ إِلَى مَن يَسْتَحِقُّ- -ها مِن العِراقِيِّينَ .
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-1
ARG1: -hA
Gloss: her
ARG0-PRD: min AlEirAqiy~iyna
Gloss: of the Iraqis
REL: {isotaHaq~a اِسْتَحَقَّ
(SBAR (TOK Gloss:other|Vocal:gayora|UTF8vocal:غَيْرَ)
(TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ)
(PUNC ")
(S (NP-TPC-1 (NP (TOK Gloss:the+conditions/situation/status|Vocal:Al>awoDAEa|UTF8vocal:الأَوْضاعَ))
(PP-LOC (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:area/zone/territory|Vocal:minoTaqapi|UTF8vocal:مِنْطَقَةِ)
(NP (TOK Gloss:the+horn|Vocal:Alqaroni|UTF8vocal:القَرْنِ)
(TOK Gloss:the+African|Vocal:Al>aforiyqiy~i|UTF8vocal:الأَفْرِيقِيِّ)))))
(VP (TOK Gloss:it/they/she+deserve/merit|Vocal:tasotaHiq~u|UTF8vocal:تَسْتَحِقُّ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:the+league|Vocal:AljAmiEapi|UTF8vocal:الجامِعَةِ)))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:every/all/each_one|Vocal:kul~a|UTF8vocal:كُلَّ)
(TOK Gloss:interest/concern/care/attention|Vocal:AihotimAmK|UTF8vocal:اِهْتِمامٍ))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (NP (TOK Gloss:the+undertaking/carrying_out/setting_up|Vocal:-AlqiyAma|UTF8vocal:-القِيامَ))
(PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:role/part|Vocal:-daworK|UTF8vocal:-دَوْرٍ))
(ADJP (TOK Gloss:constructive|Vocal:ban~A'K|UTF8vocal:بَنّاءٍ)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(TOK Gloss:effective/efficient|Vocal:-faE~AlK|UTF8vocal:-فَعّالٍ))))
(PP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:solution/dissolution/cancellation|Vocal:-Hal~i|UTF8vocal:-حَلِّ)
(NP (TOK Gloss:problems/inconveniences/issues|Vocal:ma$Akili|UTF8vocal:مَشاكِلِ)
(NP (TOK Gloss:the+horn|Vocal:Alqaroni|UTF8vocal:القَرْنِ)
(TOK Gloss:the+African|Vocal:Al>aforiyqiy~i|UTF8vocal:الأَفْرِيقِيِّ)))))))))
(PUNC ")
(PUNC .))
غَيْرَ أَنَّ " الأَوْضاعَ فِي مِنْطَقَةِ القَرْنِ الأَفْرِيقِيِّ تَسْتَحِقُّ مِن الجامِعَةِ كُلَّ اِهْتِمامٍ وَ-
-القِيامَ بِ- -دَوْرٍ بَنّاءٍ وَ- -فَعّالٍ لِ- -حَلِّ مَشاكِلِ القَرْنِ الأَفْرِيقِيِّ " .
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-1
ARG3-مِن: min AljAmiEapi
Gloss: from the university
ARG1: kul~a AihotimAmK wa-AlqiyAma bi-daworK ban~A'K wa-faE~AlK li-Hal~i ma$Akili Alqaroni Al>aforiyqiy~i
Gloss: all the attention and to take a productive effective role towards resolving the problems in the Horn of Africa
REL: {isotaHaq~a اِسْتَحَقَّ
(FRAG (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:->an~a|UTF8vocal:-أَنَّ) (S (S (NP-TPC-1 (NP (TOK Gloss:country|Vocal:baladAF|UTF8vocal:بَلَداً)) (PP (TOK Gloss:like/such_as|Vocal:mivola|UTF8vocal:مِثْلَ) (NP (TOK Gloss:Lebanon|Vocal:lubonAna|UTF8vocal:لُبْنانَ)))) (VP (TOK Gloss:he/it+deserve/merit|Vocal:yasotaHiq~u|UTF8vocal:يَسْتَحِقُّ) (NP-SBJ-1 (-NONE- *T*)) (NP-OBJ (TOK Gloss:alliance|Vocal:taHAlufAF|UTF8vocal:تَحالُفاً)) (PP-PRP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن) (NP (TOK Gloss:for_sake_of/because_of|Vocal:>ajoli|UTF8vocal:أَجْلِ) (NP (TOK Gloss:the+good|Vocal:Alxayori|UTF8vocal:الخَيْرِ)))))) (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (S (NP-SBJ (TOK Gloss:we|Vocal:-naHonu|UTF8vocal:-نَحْنُ)) (PP-PRD (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي) (NP (NP (TOK Gloss:time/period/duration|Vocal:zamanK|UTF8vocal:زَمَنٍ)) (SBAR (WHNP-2 (-NONE- *0*)) (S (VP (TOK Gloss:he/it+be_numerous|Vocal:yakovuru|UTF8vocal:يَكْثُرُ) (PP-TMP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy-|UTF8vocal:فِي-) (NP (NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ)) (NP-2 (-NONE- *T*)))) (NP-SBJ (NP (TOK Gloss:the+discussion/talk/interview|Vocal:AlHadiyvu|UTF8vocal:الحَدِيثُ)) (PP (TOK Gloss:from/about/of|Vocal:Ean|UTF8vocal:عَن) (NP (PUNC ") (TOK Gloss:discussing|Vocal:muHAwiri|UTF8vocal:مُحاوِرِ) (NP (TOK Gloss:the+evil/malice|Vocal:Al$~ar~i|UTF8vocal:الشَّرِّ))))))))))))) (PUNC ") (PUNC .)) وَ- -أَنَّ بَلَداً مِثْلَ لُبْنانَ يَسْتَحِقُّ تَحالُفاً مِن أَجْلِ الخَيْرِ وَ- -نَحْنُ فِي زَمَنٍ
يَكْثُرُ فِي- -هِ الحَدِيثُ عَن " مُحاوِرِ الشَّرِّ " .
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-1
ARG1: taHAlufAF
Gloss: alliance
ARGM-CAU: min >ajoli Alxayori
Gloss: because of the good
REL: {isotaHaq~a اِسْتَحَقَّ